はね

I

[羽， 羽根] ①［翼］

*wing

【C】(鳥・コウモリ・昆虫などの)翼， 羽， 翅(^し)∥ a water bird with its wings extended 羽を広げた水鳥.

②［羽毛］

*feather

/féðər/ 【C】(1本の)羽， 羽毛∥ (as) light as a feather 羽のように軽い / a tuft of feathers ふさふさした羽の束 / wing an arrow with eagle's feathers 矢にワシの羽をつける.

*plume

【C】［通例 ～s］ (大きくて派手な)羽《◆小さな羽は feather》∥ the plumes of a cock 雄鶏(^おんどり)の羽.

plumage

【U】［or a ～；集合的に］ (鳥の)羽， 羽毛《◆個々の羽は plume》.

quill

【C】羽軸；(翼・尾の丈夫な)羽.

down

【U】(鳥の)綿毛， ダウン.

¶→羽飾り (羽根飾り)

③［機械・バドミントンなどの］

*blade

【C】(プロペラ・扇風機などの)羽根.

vane

【C】(風車・タービン・推進器・扇風機などの)翼， 羽根.

shuttlecock

【C】(バドミントン・羽根つきの)羽根.

II

[跳ね] *splash

【C】(泥などの)はね

spatter

【C】はね(かけ)， 飛び散り；［通例 ～s］ はねた物.

¶→跳ねをかける

羽
feather
plume
wing
羽根
shuttlecock
跳ね
splashes

* * *

I

はね【羽， 羽根】

①［翼］

*wing

〖C〗(鳥・コウモリ・昆虫などの)翼， 羽， 翅(^し)

a water bird with its wings extended 羽を広げた水鳥.

②［羽毛］

*feather

/féðər/ 〖C〗(1本の)羽， 羽毛

(as) light as a feather 羽のように軽い

a tuft of feathers ふさふさした羽の束

wing an arrow with eagle's feathers 矢にワシの羽をつける.

*plume

〖C〗［通例 ～s］ (大きくて派手な)羽《◆小さな羽は feather》

the plumes of a cock 雄鶏(^おんどり)の羽.

plumage

〖U〗［or a ～；集合的に］ (鳥の)羽， 羽毛《◆個々の羽は plume》.

quill

〖C〗羽軸；(翼・尾の丈夫な)羽.

down

〖U〗(鳥の)綿毛， ダウン.

¶ → 羽飾り (羽根飾り)

③［機械・バドミントンなどの］

*blade

〖C〗(プロペラ・扇風機などの)羽根.

vane

〖C〗(風車・タービン・推進器・扇風機などの)翼， 羽根.

shuttlecock

〖C〗(バドミントン・羽根つきの)羽根.

II

はね【跳ね】

*splash

〖C〗(泥などの)はね

spatter

〖C〗はね(かけ)， 飛び散り；［通例 ～s］ はねた物.

¶ → 跳ねをかける

* * *

I

はね【羽, 羽根】

1 〔羽毛〕 a feather; a plume; 〈集合的に〉 plumage; 〔翼〕 a wing; 〔昆虫の〕 an ala 《pl. alae》.

●羽が生える fledge

・羽が抜ける shed feathers; feathers come off

・羽が抜けかわる molt

・羽が生えたように売れる sell quickly [fast]; sell [go] like hot cakes; sell like wildfire

・ゴキブリには羽があって飛ぶんだよ. Cockroaches have wings, and they fly!

・僕にも羽があったらいいな. I wish I had wings too.

・金が羽が生えたようにすぐなくなる. Money disappears as fast as if it had wings. | Money runs through your fingers like water through a sieve.

・あの本はどこへ行ったろう, まさか羽が生えて飛んでいったわけでもあるまい. Where can that book have gone? It can't very well have grown [sprouted] wings and flown away.

●羽根で飾った衣装 a costume decorated with feathers.

●羽のある feathered; winged

・羽の生えそろった full(y)-fledged; full-plumaged

・まだ羽の生えない unfledged

・水鳥が羽の中に頭を埋めて寝ている. The wading bird is sleeping with its head buried in [tucked into] its feathers.

・背中に羽のある天使 an angel with wings on its back

・羽のように軽い靴 shoes as light as a feather

・木の上でばさばさと羽の音がして, 大きな黒い鳥が飛び立った. There was a rustling of feathers at the top of the tree, and a big black bird rose up in the air.

●熱帯の鳥は美しい羽をしている. Tropical birds have beautiful plumage.

・(わなにはまった鳥が)羽をバタバタいわせる beat [flap] one's wings 《against a trap》

・渡り鳥が羽を休める migratory birds rest their wings

・羽を広げる[たたむ] spread [fold] the wings

・その鳥は羽を広げると 1 メートル以上ある. The bird has a wingspan [wingspread] of one meter or more.

・トンビが羽を広げたままくるくる回っている. A kite is flying round and round with their wings spread.

・チョウが羽を閉じて花に止まっている. A butterfly has come to rest on a flower with its wings folded.

・(鳥を殺さないよう)羽をねらい撃つ feather 《a bird》

・羽をむしる 〔鶏の〕 pluck 《a chicken》

・羽をむしった鶏 a plucked fowl.

●あの鳥の羽はきれいだ. That bird has pretty plumage.

2 【羽根】 〔扇風機などの〕 a fan; 〔推進機の〕 a blade; 〔外輪船の〕 a paddle; 〔風車の〕 a flier; 〔飛行機の〕 a wing; 〔プロペラやスクリューの〕 a blade.

●羽根が回る the blades turn [rotate].

●羽根の傾き the angle of a blade

・3 枚羽根の扇風機 a fan with three blades.

●羽根を回す turn [rotate] the blades.

3 〔羽根つきの; バドミントンのシャトル〕 a shuttlecock.

●〔羽根つき〕 羽根を突く play battledore and shuttlecock

・〔バドミントン〕 羽根を打つ hit a shuttlecock.

羽を伸ばす 〔解放されて自由にふるまう〕 spread one's wings; go on a spree [the loose]; kick up one's heels; let one's hair down.

尾羽 tail feathers.

羽(根)状

●羽状の 【動】 alar; 【植】 〔葉脈が〕 feather-veined; 〔葉が〕 pinnate(d).

羽根断面 【空】 〔プロペラの〕 a blade section.

II

はね【跳ね･撥ね】

1 【跳ね】 〔跳ねること〕

●バッタがひと跳ねする a grasshopper makes a hop [leap, jump].

2 〔泥などのはねたもの〕

●はねのあがったズボン bespattered [splashed] trousers.

●衣服にはねを上げる have one's clothes spattered with mud

・あの自動車が私にはねをかけた. That car has splashed me.

3 【跳ね】 〔興行の終わり〕 a close; a breakup. [⇒はねる¹ 2]

4 【撥ね】 〔字画の末の〕 the upward turn at the bottom of a vertical stroke of a kanji. [⇒はねる² 7]

●毛先のはね flicked ends; flicks.

泥はね splashes [spats] of mud; mud spatters.